영문계약서 번역 서비스

영문계약서 번역료는 난이도에 따라 장당(12포인트 230%) 10,000원(영어->한국어)에서 15,000원(한국어->영어) 정도 청구합니다.

언어	일반번역료	대한무역협회 할인번역료	koreanlawyer.com 단가
영어->한국어	20,000원	14,000원	10,000원
한국어->영어	30,000원	21,000원	15,000원
중국어->한국어	25,000원		15,000원
스페인어->한국어			15,000원

korealawyer.com에서는 장당 1만원 정도의 가격(무역협회 지정 번역가격 장당 14,000원) 에 영문계약서 번역 서비스를 제공하고, 미국이나 중국, 유럽, 중남미 국가에서의 법인설립, 납세번호 등록, 사업자등록 서비스 경험을 바탕으로 해외법인설립 관련 서류도 번역해드립니다.

일반적인 국제 계약서 작성 시 검토 사항은 다음과 같습니다.

국제 계약서는 국내 계약서보다 더욱 복잡하고 주의가 필요합니다. 서로 다른 법률 시스템과 관습, 언어 장벽 등 다양한 요소들이 영향을 미칠 수 있기 때문입니다.

1. 기본적인 검토 사항

1.1 계약 당사자 정보

당사자의 정확한 명칭, 주소, 연락처 등을 명시해야 합니다.

법인의 경우, 법인등기번호 등을 추가로 기재하는 것이 좋습니다.

만약 대리인이 있는 경우, 대리인의 권한 범위를 명확하게 밝혀야 합니다.

1.2 계약 내용

계약의 목적과 범위, 의무, 책임 등을 명확하게 정의해야 합니다.

특히, 국제 거래의 경우, 물품의 인도 조건, 지불 조건, 분쟁 해결 절차 등을 명확하게 규정해야 합니다.

계약 조건은 명확하고 간결하게 작성해야 하며, 모호하거나 해석의 여지가 있는 표현은 피해야 합니다.

 ?

1.3 계약서 언어

계약서 작성 언어는 당사자들이 모두 이해할 수 있는 언어를 사용해야 합니다.

영문 계약서를 작성하는 경우, 미국법 또는 영국법 기반의 표준 계약서 양식을 참고하는 것이 좋습니다.

다만, 필요에 따라 한국어 번역본을 함께 작성하여 비교 검토하는 것이 안전합니다.

2. 추가적인 검토 사항

2.1 준거법 및 분쟁 해결 절차

계약에 적용될 법률(준거법)을 명확하게 규정해야 합니다.

분쟁 발생 시 해결 절차(관할 법원, 중재 등)를 명확하게 정의해야 합니다.

국제 상거래에 관한 유엔협약(CISG)과 같은 국제 협약의 적용 여부를 고려해야 합니다.

국제계약서 검토시 유의사항, 준거법,사용언어/ 여정현의 국제계약서와 100개국 법령

2.2 지적재산권

계약과 관련된 지식재산권의 소유권의 이전, 라이센스의 범위 등을 명확하게 규정해야 합니다.

특히, 소프트웨어, 디자인, 노하우 등의 경우, 지식재산권의 보호 범위 및 사용 조건을 명확하게 정의해야 합니다.

2.3 보험 및 위험 분담

계약과 관련된 위험 발생 시 책임 분담 및 보험 가입 등을 명확하게 규정해야 합니다.

자세한 내용은 Incoterms에 규정되어 있으니 참고할 수도 있습니다.

국제계약서 작성시 검토사항, 불가항력, 여정현의 국제계약서와 100개국 법령

2.4 세금 및 관세

계약과 관련된 세금 및 관세의 부담을 명확하게 규정해야 합니다.

특히, 국제 거래의 경우, 수출입 과정에서 발생하는 세금 및 관세의 부담을 누가 짊어질지 명확하게 해야 합니다.

3. 전문가 활용

국제 계약서는 법률, 경제, 무역 등 다양한 분야의 전문 지식이 필요합니다. 따라서, 계약서 작성 및 검토 과정에서 필요에 따라 변호사, 외국법자문사, 무역 전문가, 회계사 등의 전문가의 도움을 받는 것이 안전합니다.